Une bibliothèque “Homeris Biblioteca” de toutes les traductions de L’Iliade et de L’Odyssée en langue française. C’est le projet un peu fou dans lequel je me suis embarqué il y a trois ans maintenant. Rechercher, numériser, relire, corriger, préparer les… Continuer la lecture
Deux nouveaux livres mis en ligne sur ma bibliothèque Calaméo cet été. Une autre version de l’Iliade (c’est la quatrième) et en complément logique l’Énéide de Virgile. Deux traductions classiques qui datent des années 30. Les versions ePub sont comme… Continuer la lecture
Durant cette période de confinement, je vais entreprendre un vaste chantier qui va compléter celui que j’avais entrepris l’année dernière autour de l’Odyssée d’Homère, voir ici. Nikos Kazantzakis ou Kazantzaki (1883-1957) est un écrivain grec principalement connu pour son roman… Continuer la lecture
Je termine cette année 2019 avec deux nouvelles versions de L’Odyssée d’Homère. L’une de 1783 sous la plume de Pierre-Louis-Claude Gin, l’autre une version plus réduite – mais très réussie-, publiée à la Librairie Borel en 1897, que je mettrais… Continuer la lecture
Quelques géants de la littérature mondiale étaient réfractaires au format numérique de leur vivant. On s’en souvient, c’était le cas de Gabriel Garcia-Marquez dont les héritiers ont finalement levé l’interdiction en 2014 à la mort de l’écrivain; Harper Lee quelques… Continuer la lecture
Alberto Manguel nous rappelait l’année dernière le plaisir quotidien qu’il prend à la lecture de la Divine Comédie de Dante. Voir cet interview. Aucune version numérique d’une traduction moderne n’est proposée chez les éditeurs du célèbre poème de Dante, vous… Continuer la lecture
Profiter de l’été pour lire (relire) les plus grands classiques? Peut-être commencer par le premier de tous, L’Odyssée d’Homère? Patient et industrieux comme Ulysse, j’ai décidé de remettre en valeur toutes les traductions en français de cet incontournable classique, 24… Continuer la lecture